Deskripsi Pekerjaan
Kami di LinguaNova Global Indonesia mencari talenta berbakat yang ingin menggabungkan keahlian linguistik dengan passion untuk mengajar. Sebagai Penerjemah & Pengajar Penerjemahan, Anda akan berperan penting dalam menjembatani kesenjangan budaya dan membangun standar profesional di industri penerjemahan Indonesia.
Posisi ini menawarkan kombinasi unik antara bekerja secara independen dan berinteraksi aktif dengan siswa, memberikan dampak langsung terhadap pengembangan bahasa dan budaya.
Tanggung Jawab
- Melakukan penerjemahan akademis dan profesional dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia (dan sebaliknya) dengan akurasi tinggi.
- Mengajar kelas penerjemahan praktis, mencakup teknik terjemahan, terminologi, dan editing.
- Membimbing siswa dalam menggunakan tools penerjemahan komputer (CAT tools) seperti Trados atau MemoQ.
- Melakukan proofreading dan editing untuk memastikan kualitas naskah sesuai standar industri.
- Menyusun materi ajar, modul pelatihan, dan kurikulum khusus untuk program penerjemahan.
- Mengikuti tren terbaru dalam dunia penerjemahan, terminologi, dan metodologi pengajaran.
Kualifikasi
- S1/D3 dalam Sastra Inggris, Sastra Indonesia, Ilmu Komunikasi, atau Terjemahan.
- Pengalaman penerjemahan minimal 2-3 tahun atau pengalaman mengajar minimal 1 tahun.
- Menguasai Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia dengan baik (TOEFL/TOEIC skor minimum 550).
- Familiar dengan tools terjemahan otomatis (Google Translate API) dan software CAT.
- Kemampuan komunikasi yang kuat, kritis, dan detail-oriented.
- Sertifikasi TESOL/TEFL adalah nilai tambah yang besar.